Két újabb nóta, ezúttal a Darksun-tól: Ánima és Frágil

Darksun - Anima (Lélek)

Eredeti dalszöveg / Az általam fordított

Pregunto al cielo donde llegaré / Arra kérem az eget, hogy érkezzek

Mas allá de lo que nunca imagine / Túl azon, amit elképzelni sem lehet

Pregunto al tiempo si olvidaré / Arra kérem az időt, ha elfelejteném

El retraso de un sueño en el que solo me desperté / Számomra csak egy álom késése lehessen ébresztés

Donde te encontraré / Ahol megtalállak téged

Para volar contigo y no estar perdido en mi propio ser / Ott velem együtt szárnyalsz, és a saját énem sem veszett el

Allà donde tú estés te buscaré / Majd bárhol is keresselek

Aunque por mi camino me arrastré hundido hasta el final / Habár az út, amit bejártam eddig, teljesen elsüllyedt

Los sueños rotos no volverán / Az összetört álmok pedig vissza soha nem térnek

Como la luna que se ve en el mar / Mint a hold, melynek képe a tenger habjain remeg

Sin saber que no se podrían rozar / Abban a tudatban, hogy sosem érintheted

Como otra vida sin poder gritar / Mint egy másik élet, melyben sikoltani képtelen vagy

No entendí porque me dejaste volver a soñar / Ezeket sosem érthettem meg, mert az álom újra elhagy

Donde te encontraré… / Ahol megtalállak téged...

Darksun - Frágil (Mulandó)

Eredeti dalszöveg / Az általam fordított

Tiembla mi cuerpo al andar / Séta közben reszket a testem

Nadie escucha mis lamentos / Arcom – bár nem veszi észre senki sem – 

Lagrimas para calmar / Mossák a megnyugtató könnyek

Las llagas de mi cuerpo / Testemet beborítják a sebek

Ya no queda nada que puedan rogar / Már semmi sem maradt, amiért imádkozni lehetne

De mi mente herida frágil cual cristal / Az elmém törékeny kristály sebe

Los recuerdos que ya nunca lograras borrar de tu mente / Emlékek, melyek sosem tisztulnak ki a fejedben

Aaah 

No puedes comprender tus miedos sin saber / A félelmeidet a tudás hiányában nem értheted még

Aaah 

Que alguien te explique que haz hecho para merecer / Valakinek el kellene magyaráznia, mit is tettél

Sucio cuerpo de profunda herida / Mély sebe a mocskos testnek

Mi pecado es la fragilidad / Az enyém mulandó vétek

Nunca hubo espacio para respirar / Sosem létezett hely, hol lélegzetet vegyek

Hay quien piensa que es tan fácil olvidar / Páran úgy hiszik, a felejtés könnyű

Como para poder recordar sin llorar / Miként lehetséges emlékezni gyász nélkül

Esta herida me recuerda cada día que / E seb minden nap eltör emlékeim közül

Tomaste mi cuerpo y abusaste en silencio / Testemet elvette és csendben gyötör

Aaah 

No puedes comprender tus miedos sin saber... / A félelmeidet a tudás hiányában nem értheted még...