Dalszöveg fordítás: Stravaganzza - Hijo de la luna

Tudom, nem ez az eredeti előadó, viszont én ezt a verziót szeretem a legjobban és ennek a videóját linkelem be, ezért ezt adtam meg a címben is. Talán sok embernek ismerős lehet ez a szám, hiszen nem kevesen erre keringőznek szalagavatón, ecetera. A fordítás nem szó szerinti, de igyekeztem hű maradni a szöveghez úgy, hogy a rímek is élvezhetővé tegyék azt. Na, akkor vágjunk is bele!

Az eredeti dalszöveg:

Stravaganzza - Hijo de la luna 

Tonto el que no entienda. 

cuenta una leyenda 

que una hembra gitana 

conjuró a la luna 

hasta el amanecer. 

llorando pedía 

al llegar el día 

desposar un calé. 

"tendrás a tu hombre, 

piel morena," 

desde el cielo 

habló la luna llena. 

"pero a cambio quiero 

el hijo primero 

que le engendres a él. 

que quien su hijo inmola 

para no estar sola 

poco le iba a querer." 

Luna quieres ser madre 

y no encuentras querer 

que te haga mujer. 

dime, luna de plata, 

qué pretendes hacer 

con un niño de piel. 

a-ha-ha, a-ha-ha, 

hijo de la luna. 

de padre canela 

nació un niño 

blanco como el lomo 

de un armiño, 

con los ojos grises 

en vez de aceituna -- 

niño albino de luna. 

"¡maldita su estampa! 

este hijo es de un payo 

y yo no me lo callo." 

Luna quieres ser madre...

Gitano al creerse deshonrado, 

se fue a su mujer, 

cuchillo en mano. 

"¿de quién es el hijo? 

me has engañado fijo." 

y de muerte la hirió. 

luego se hizo al monte 

con el niño en brazos 

y allí le abandonó. 

Luna quieres ser madre...

Y en las noches 

que haya luna llena 

será porque el niño 

esté de buenas. 

y si el niño llora 

menguará la luna 

para hacerle una cuna. 

y si el niño llora 

menguará la luna 

para hacerle una cuna...

Az általam fordított verzió:

A Hold fia

Ki nem érti meg, bolond

ez egy cigányleányról

szóló legenda

ki a holdat varázzsal szóra bírta,

míg a napkelte el nem jött.

Sírva könyörgött,

mikor elérkezett az idő, 

hogy egy cigány elvehesse őt:

„A férfit megkapod,

kinek bőre barna” -

Az égből ekkor,

Felelt hozzá a telihold -

„Ám cserébe 

elsőszülöttödet,

kit neked nemz, akarom én.

Aki feláldozza saját fiát

Hogy elkerülje a magányt,

Nem szereti azt eléggé”.

A Hold anya akart lenni,

Mégsem találta, ki tudná szeretni

Aki nővé tehetné őt.

Mondd, Hold, te ezüst,

Mit szándékozol tenni 

egy hús-vér gyermekkel?

a-ha-ha, a-ha-ha

A Hold fia

Az apának, a fahéj bőrűnek 

Gyermeke született

Ám olyannyira fehér

Mint a hermelin háta

Olívaszínű szemek helyett

Szürkével nézett a világra

A Hold albínó fia.

„A fenébe a külsejével!

Ez a gyermek nem cigány

És ez a korcs nekem nem kell!”

A Hold anya akart lenni…

A cigány becstelenséget érzett

így asszonyának nekiment 

késsel a kezében

„Kié ez a gyermek?

Mindvégig megcsaltál engem!”

Elhunyt a megsebesített.

Aztán felment a hegyre

karjában a gyermekkel

hogy ott hagyja őt.

A Hold anya akart lenni…

És azokon az éjszakákon

mikor beköszönt a telihold

a gyermek jókedvű,

a Hold ajándéka a derű.

És ha a fiúcska sír

a Hold azért fogyatkozik

hogy egy bölcsőt adjon neki...